01
We localize your creation
We translate your title into Italian, English, French, Spanish, German and Russian without an excessive load on production expenses. One point of contact throughout.
Indie Gaming Agency
We help indie developers reach global audiences through expert localization, strategic marketing, and immersive sound design.
A single reference point for everything your indie game needs to succeed on the global stage.
01
We translate your title into Italian, English, French, Spanish, German and Russian without an excessive load on production expenses. One point of contact throughout.
02
We create, manage and publish press releases to advertise your videogame, working closely with developers to produce content aligned with your vision.
03
Custom soundtracks and sound effects crafted specifically for the requirements and genre of your game — from ambient worlds to intense combat themes.
04
We guide you through the full release process on digital stores — from store page optimisation to release coordination — so you can focus on making great games.
We learn everything about your game — genre, audience, tone, and technical requirements.
We define the scope, timelines, and deliverables. No surprises, just clear milestones.
Our team executes with constant communication and iterative reviews at each stage.
We launch, monitor, and stay available for updates and post-release support.
From pawn shops to enchanted forests — we've helped bring diverse indie worlds to new audiences.
Press communication campaign for the Italian pawn shop simulation game, reaching major gaming outlets worldwide.
View project →
Full video game translation for the award-winning typing adventure, localised into Italian and other European languages.
View project →
Video game translation for the acclaimed mobile sci-fi narrative adventure, bringing the story to Italian and European players.
View project →"The indie gaming agency that creates unique, immersive experiences — proving that creativity and passion can overcome any obstacle in the gaming industry."
The project started from people with ten years of experience in the videogame world. What began as a hobby — translating videogames — became a real profession. Today MonkeyDoor is a company specialised in translation and localisation in Russian, German, Italian, French, Spanish and English, working on indie game press releases and communication to relieve developers of the marketing burden.
CEO & Founder
Marketing & Localization Manager
Marketing & Localization Specialist
Localization Specialist
Localization Specialist
We are looking for you